-
1 The deuce!
• The deuce < a bit>! Ничуть! Чёртва с два! Как бы не так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The deuce!
-
2 the deuce
n infmlI'll knock the deuce out of you if you come around here again — Я из тебя душу вытряхну, если ты еще раз сюда заявишься
-
3 the deuce
-
4 the deuce!
Общая лексика: чёрт возьми! -
5 the deuce
• perhana -
6 The deuce he is!
Ничуть! Чёрта с два! Как бы не так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The deuce he is!
-
7 the deuce and all
≈ черт бы всё это побралBut those attachments for old women are the deuce and all. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXX) — Эти привязанности старух - сущая беда.
Sweeney: "...Be the divil [= devil] an' all if the ould [= old] fool should forget where he put it..." (E. O'Neill, ‘The Rope’) — Суини: "...Черт знает что такое, неужто старый дурак совсем забыл, куда положил деньги..."
I begin to fear that the rheumatism has taken possession of your right arm... which would be the devil and all, as the vulgar would say. (OED) — Боюсь, что ревматизм уже перекинулся на твою правую руку, что было бы чертовски неприятно, если говорить по-простому.
-
8 the deuce hell
-
9 the deuce you will
-
10 the deuce you won't
-
11 The deuce a bit!
• The deuce < a bit>! Ничуть! Чёртва с два! Как бы не так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > The deuce a bit!
-
12 the deuce to pay
разг.(the deuce (the devil или hell) to pay (тж. the deuce или the devil and all to pay))затруднительное положение, неприятность, беда; трудная задача; ≈ сам чёрт ногу сломитThe warships were crippled by this wholesale desertion and overstaying of leave. In Callao itself there was the devil to pay. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. II) — Военные корабли потеряли боеспособность, так как многие матросы дезертировали, а другие не вернулись вовремя из отпуска. В самом Кальяо творилось что-то невероятное.
He said the rushers were going to wreck the Age offices and there would be the devil to pay, if the newspaper did nothing to prove its statement. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 25) — Фриско сказал, что участники похода намерены разгромить редакцию газеты и произойдет черт знает что, если газета не подтвердит своего сообщения.
He remembered Chesterton's rhyme about the people of England who have not spoken yet. Were they now about to speak?.. If that really got loose, there'd be hell to pay. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. V) — Он вспомнил стихи Честертона об английском народе, который еще не заговорил. Не собирается ли он заговорить теперь?.. Если это прорвется наружу, кое-кому туго придется!
-
13 the deuce take it!
разг.-фам.(the deuce (или the devil) take it!)чёрт побери!, чёрт возьми!I went out and left my key at home. The devil take it! And now I can't get in. — Я вышел, а ключ оставил дома. Черт подери! Теперь я не могу попасть в квартиру.
-
14 the English are so amiable. - The deuce they are! They haven't got that reputation
Универсальный англо-русский словарь > the English are so amiable. - The deuce they are! They haven't got that reputation
-
15 the deuce (and all) to pay
Общая лексика: затруднительное положение, сам черт ногу сломит, трудная задачаУниверсальный англо-русский словарь > the deuce (and all) to pay
-
16 the deuce a bit!
1) Общая лексика: черта с два!, как бы не так!2) Макаров: как бы не так!, чёрта с два! -
17 the deuce is in it if I cannot
Общая лексика: черт побери, конечно, могу!Универсальный англо-русский словарь > the deuce is in it if I cannot
-
18 the deuce knows
Общая лексика: чёрт его знает -
19 the deuce to pay
-
20 the deuce a man!
neviens!
См. также в других словарях:
The Deuce — Infobox Bus transit name = The Deuce logo size = image size = 260px image caption = A 2007 Deuce bus making its first run debut at the south terminal. company slogan = parent = Regional Transportation Commission of Southern Nevada founded =… … Wikipedia
The Deuce — Das Logo des Betriebs The Deuce ist der Name verschiedener Doppeldeckerbus Linien in Betrieb des RTC Transit, die in Las Vegas verkehren. Die Inbetriebnahme war am 27. Oktober 2005 … Deutsch Wikipedia
the deuce — informal used as a euphemism for ‘devil’ in exclamations or for emphasis. → deuce … English new terms dictionary
Children of the Deuce — EP EP by Fire Deuce Released May 10, 2005 Genre Rock Length 14:26 … Wikipedia
Who the deuce? — interrog. Who? (An elaboration of who. The deuce is the devil.) □ Who the deuce do you think you are? □ Who the deuce is making all that noise? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
What the deuce? — interrog. What has happened?; What? (Deuce is an old word for devil.) □ What the deuce! Who are you? □ What the deuce! Who did this? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Deuce — Deuce, derived from French, refers to the number two and is commonly used to refer to the 2 in poker and other card games. Contents 1 People 2 Entertainment 2.1 … Wikipedia
Deuce 7 — Born (2011 10 06T01:59:29) Minneapolis, Minnesota, USA Nationality American Field Street Artist, Visual Artist … Wikipedia
Deuce (Rory Gallagher album) — Deuce Studio album by Rory Gallagher Released 28 November 1971 … Wikipedia
deuce — Ⅰ. deuce [1] ► NOUN 1) chiefly N. Amer. the number two on dice or playing cards. 2) Tennis the score of 40 all in a game, at which two consecutive points are needed to win the game. ORIGIN Old French deus, from Latin duos two . Ⅱ. deuce … English terms dictionary
Deuce — steht für: Einstand im Tennis ein Theaterstück von Terence McNally, siehe Deuce (Schauspiel) den Wrestler James Reiher junior DEUCE, das Produktionsmodell der Automatic Computing Engine (ACE) dem ersten britischen Computer eine Bezeichnung für… … Deutsch Wikipedia